格鲁吉亚语自成一系，字母像一串串小圆圈和小钩子，第一次看路牌几乎无从下手。好消息是：在第比利斯，跟年轻人说英语、跟中老年人说俄语，大多数时候能沟通；再认得十几个字母，加上一部装好离线包的手机，基本能自己走完全程。这篇用调查数据讲清楚英语和俄语到底有多普及，再给一张字母速认表、一组常用句和打车问路的实操办法。
英语还是俄语：先看数据
最可靠的数据来自高加索研究资源中心（CRRC）每年做的“高加索晴雨表”（Caucasus Barometer）入户调查。2024 年格鲁吉亚的结果：全国成年人中，自评英语“没有基础”的占 51%，达到中级或高级的约 26%；俄语“没有基础”的只有 17%，中级或高级约 56%。也就是说，从全国看，俄语仍然比英语更通用。
但年龄和城乡差别非常大：
| 人群 | 英语中级以上 | 俄语中级以上 |
|---|---|---|
| 18–34 岁 | 57% | 45% |
| 35–54 岁 | 20% | 60% |
| 55 岁以上 | 6% | 64% |
| 首都第比利斯 | 47% | 71% |
| 其他城镇 | 25% | 64% |
| 农村 | 13% | 42% |
数据来源：Caucasus Barometer 2024（格鲁吉亚），按“中级”与“高级”两项相加，受访者自评。
几点解读：
- 年轻人里英语已经超过俄语。18–34 岁人群中，英语中级以上的比例比俄语高 12 个百分点。CRRC 2019 年的分析也指出，2009—2019 年间“英语零基础”的成年人从 73% 降到 58%，降幅主要来自年轻人；同期年轻人的俄语水平在下降。
- 第比利斯两种语言都好用。首都有近一半成年人英语达到中级以上，七成多俄语达到中级以上。酒店、咖啡馆、年轻店员用英语基本没问题。
- 农村和山区要靠俄语和手机。农村地区英语中级以上只有一成多，俄语也降到四成左右。去卡赫季的村子、斯瓦涅季或图舍季的客栈，房东如果是中老年人，俄语比英语管用；如果两样都不会，就用翻译 App。
一个实际建议：先开口说英语，对方听不懂再换俄语。俄语在格鲁吉亚是很现实的交流工具，但格俄关系敏感，先用英语或格鲁吉亚语打招呼，通常更受欢迎。
格鲁吉亚字母速认
现代格鲁吉亚文叫姆赫德鲁利（Mkhedruli），共 33 个字母，一个字母基本对应一个音，没有大小写之分。2016 年，格鲁吉亚字母的三种书写体系列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。认字母比学语法容易得多，花一个晚上就能“拼读”出站名。
| 字母 | 读音 | 字母 | 读音 | 字母 | 读音 |
|---|---|---|---|---|---|
| ა | a | ბ | b | გ | g |
| დ | d | ე | e | ვ | v |
| ზ | z | თ | t | ი | i |
| კ | k（不送气） | ლ | l | მ | m |
| ნ | n | ო | o | პ | p（不送气） |
| ჟ | zh | რ | r | ს | s |
| ტ | t（不送气） | უ | u | ფ | p |
| ქ | k | ღ | gh | ყ | q |
| შ | sh | ჩ | ch | ც | ts |
| ძ | dz | წ | ts（不送气） | ჭ | ch（不送气） |
| ხ | kh | ჯ | j | ჰ | h |
容易认错的几组：ვ（v）和 კ（k）、ვ（v）和 გ（g）、კ（k）和 პ（p）、მ（m）和 ძ（dz）。
拿几个常见词练手：
- თბილისი = Tbilisi（第比利斯），ბათუმი = Batumi（巴统），ქუთაისი = Kutaisi（库塔伊西），მცხეთა = Mtskheta（姆茨赫塔）
- სადგური = sadguri（车站），ავტოსადგური = avtosadguri（长途汽车站），აეროპორტი = aeroporti（机场）
- შესასვლელი = shesasvleli（入口），გასასვლელი = gasasvleli（出口），აფთიაქი = aptiaki（药店）
第比利斯地铁和主要路牌多数有英文对照，但小巴前挡风玻璃上的目的地牌、乡村路牌往往只有格鲁吉亚文，这时候字母表最有用。
十句常用语
- 你好：გამარჯობა（gamarjoba）
- 谢谢：მადლობა（madloba）
- 是 / 不是：დიახ（diakh），口语常说 კი（ki）/ არა（ara）
- 对不起、劳驾：ბოდიში（bodishi）
- 多少钱：რა ღირს?（ra ghirs?）
- 再见：ნახვამდის（nakhvamdis）
- 干杯：გაუმარჯოს（gaumarjos）
只学会 gamarjoba 和 madloba，也能明显拉近距离。
翻译 App 与离线包
据格鲁吉亚本地信息站 Madloba 的整理，谷歌翻译是主力，支持拍照翻译和对话模式；Yandex 翻译也支持格鲁吉亚语，有语音和拍照功能，在部分俄语—格鲁吉亚语表达上表现更好；DeepL 不支持格鲁吉亚语。几条实操经验：
- 出发前下载离线包。在 Wi-Fi 下打开 App，确认格鲁吉亚语能否离线使用，并把英语、俄语一起下好。山区信号常常中断，没有离线包的翻译 App 等于没装。
- 拍照翻译适合菜单、价签和路牌，对手写体、花体招牌和包装上的小字识别较差。实时取景翻出来是乱码时，拍一张清楚的照片再从相册翻译。
- 语音翻译只适合短句，比如问价、问药店在哪。把屏幕给对方看，让他确认意思。
- 重要的事别靠机翻。就医、报警、签合同，找专业翻译，或联系中国驻格鲁吉亚使馆（联系方式详见本站实用信息栏目）。
中文服务目前很少：我们没有查到系统的统计，酒店、景区的标识以格鲁吉亚文和英文为主，中文导游和中文菜单只在少数面向团队游客的场所出现。别对中文服务抱期待，把英文和翻译 App 准备好更实际。
打车与问路实操
- 打车用 App。Bolt 在第比利斯、巴统、库塔伊西都能用，目的地在地图上点选，价格提前显示，基本不用和司机说话。路边拦车要先谈好价钱。
- 地址准备两种写法。把住处地址的格鲁吉亚文和拉丁字母写法都存在手机里，司机看不懂英文时直接给他看格鲁吉亚文。
- 问路找年轻人。按上面的数据，18–34 岁的人英语好的比例最高。店员、学生、咖啡馆服务员是最好的问路对象。
- 小巴先问再上。指着车牌上的格鲁吉亚文目的地，说出地名并加一个问号语气，司机会点头或摇头。
参考来源
- Caucasus Barometer 2024 Georgia：Knowledge of English by age group
- Caucasus Barometer 2024 Georgia：Knowledge of Russian by age group
- Caucasus Barometer 2024 Georgia：Knowledge of English by settlement type
- Caucasus Barometer 2024 Georgia：Knowledge of Russian by settlement type
- CRRC Georgia：Young people are learning English in Georgia（2019）
- Wikipedia：Mkhedruli
- Madloba：Georgian translators and apps
- Google Translate：Supported languages